Sottotitoli a cura del Hi Juliet, where's your Romeo? Team @Viki.com - V.I.Mod&Sub Academy DRAMAticamente Perse -
- Ehi! - Non voglio!
Sai che
se c'è qualcosa che vuoi dire disperatamente a qualcuno,
il tuo cuore lo esprimerà prima che la tua voce possa farlo.
Ehi, perché non mi hai aspettato?
Chi ti ha detto di seguirmi?
Ahia!
Scusami, stai bene?
- Sto bene. - Perché stai sorridendo?
Mia mamma mi ha detto che se si prende la scossa da qualcuno, vuol dire che piaci a quella persona.
Ti piaccio?
Ti piaccio, vero?
Se c'è qualcosa che vuoi davvero dire a qualcuno,
il tuo cuore fluttua intorno a quella persona.
Lo senti ora, il suono del cuore di quella persona?
[10 anni dopo]
[Cha Yool]
[Cha Yool, conquista gli adolescenti, i ventenni e i trentenni, con "Hearts in His Eyes"] [Torna con "I Biscotti di Cha Yool"]
Yool, prendi.
Hai dimenticato di nuovo di aggiungere il succo d'uva?
Ah! L'ho dimenticato!
Per oggi bevi il caffè, Yool. Va bene?
Non lo voglio, bevilo tu.
Se non fosse per il mio Doong Doong—
La musica non è ancora iniziata.
Sì, lo so.
Oh mio Dio, chi sei? Sei davvero mia figlia?
Sei così carina che non posso tenerti tutta per me. Ti porterò in giro per tutta la giornata.
Mamma, perchè mi trascini sempre ai tuoi eventi?
- Sono belli. - Non mi piacciono.
E oggigiorno, persino le bambine di quattro anni scelgono da sole cosa indossare.
Che lo facciano. Io non voglio.
Voglio crescere mia figlia come una principessa,
in modo che viva la sua vita come una regina. Questo è il mio obiettivo.
Mamma, hai detto che non avresti più fatto cose del genere se fossi entrata all'università.
È già trascorso un semestre, e la vacanza è quasi finita—
Oh, fa' silenzio!
Non ha senso fare tutto questo per te se continui a lamentarti.
È per questo che ti sto dicendo di non farlo. Lasciami in pace.
Le persone ti notano solamente perché sono io a dirti cosa indossare.
Se facessi quello che vuoi, indosseresti solamente tute da ginnastica!
Ovviamente!
Questo è troppo scomodo, mamma!
Che fastidio...
♫ Vorrei che mi amassi ♫
♫ Solo per noi, tesoro splendi nella mia mente ♫
♫ Vorrei che mi trovassi ♫
Sei così bella!
Possiamo farci una foto insieme?
- Certo! - Scattiamone una.
♫ Mi rende felice ♫
♫ Dimmi, con quelle labbra ♫
♫ Che ti piaccio ♫
Tu!
Ti ho detto di non farlo.
Non sto facendo niente.
Berrò questo!
♫ Più splendente della neve ♫
♫ Sei un piccolo regalo ♫
♫ Nelle mie braccia, vieni e voliamo intorno ♫
L'atmosfera?
Fantastica. Ho fatto ciò che faccio di solito.
Il fotografo e l'editore l'hanno adorato.
Sì.
È tutto rosso. È bagnato fradicio.
E ora come faccio? Spero di non finire nei guai con mamma.
Segui questa strada...
- Ah! - Ah!
Mi dispiace.
- Ah. - Mi scusi.
Vestito bianco, si fermi un attimo.
Durian?
Io?
Sì, lei.
- Perché si comporta così? - Questo!
Aigoo.
Aspetti! Anche lei dovrebbe chiedermi scusa.
Perché dovrei?
Perché mi sono scusata.
Di che sta parlando?
Se nessuno dei due ha visto l'altro e ci siamo scontrati, si chiama negligenza reciproca.
Quindi si scusi.
La smetta di scherzare e mi dia il telefono.
Si scusi.
Ehi!
Ehi? Ehi?!
Come ti permetti di abbandonare le formalità visto che ci siamo appena conosciuti!
Un sacco di persone ci stanno guardando, quindi mi dia il telefono.
Un sacco di persone ci stanno guardando, quindi scusati.
- Me lo dia. - Scusati.
- Me lo dia! - Non voglio.
Me lo dia—
I miei vestiti sono completamente rovinati!
Ehi, Durian! Fermati!
Dove sta andando?
Per favore rispondi, Yool!
Ah! Mi hai spaventato!
- Che c'è? Che c'è? Che c'è? - Bastar*o...
- Cosa, cosa? - Dove è andato...
Fantasma, fantasma, fantasma.
Asciugati con questo per ora.
Ma di che fantasma stai parlando?
- Non lo so nemmeno io. - Che freddo... fa freddissimo...
Un fantasma molto irascibile.
- Riesco a sentire il fantasma parlare... - Che macchina era? La macchina nera.
- Cosa dovrei fare? - Cosa dovrei fare?
Eccomi.
Rimani lì...
Tu!
- Chi è? - Fermati!
È il fantasma irascibile!
Ehi, non aprire la porta!
L'ho bloccata.
Esci! Chiedi scusa! Chiedi scusa!
Yool.
Non penso che sia un fantasma. Penso sia una persona.
Ma perché fa così?
Non lo so nemmeno io.
- Sbrigati, metti in moto! - La ferirei!
Non è umana!
- Ah, sto impazzendo. - Fa' qualcosa!
Aspetta, aspetta.
Va tutto bene, va tutto bene, va tutto bene.
Aspetta, aspetta!
Aspetta. Per favore, calmati.
Mi... dispiace tantissimo.
- Mi dispiace tantissimo. - Cosa?
Mi sono scusato, quindi non puoi maledirmi, intesi?!
- Ciao. - Ehi!
Andiamocene, presto.
Scendi e chiedi scusa! Ehi, Occhiali!
Ti ho detto di fermarti! Occhiali! Ehi!
Pazzo stron*o!
💕 Episodio 1: Sì, se la metti così, è la mia prima volta 💕
♫ Forse oggi dovrei essere coraggiosa ♫
Quindi, Eonnie...
A causa di quello stron*o, sono finita nei guai con mia mamma.
Fai una cosa alla volta. O parli o mangi.
Non è che abbia vissuto una vita lunga, ma
non mi ero mi resa conto che potesse esistere un tale coglio*e! Con i suoi capelli a scodella...
Smetti di mangiare! Ti cadranno i denti.
Oh, giusto. Hai fatto la programmazione delle lezioni, vero?
No.
Cosa?
Non posso vivere per colpa tua! Cosa hai fatto finora?
Lascia stare, fai come ti dico, va bene?
Sì.
Non posso vivere per colpa tua.
Oh mio Dio! Oh mio Dio!
- Oppa! - Oppa!
È arrivato Oppa!
- Oppa! - Oppa!
Oppa, sono io.
Oppa!
Ciao, Oppa!
Yool, sarò qui, quindi non preoccuparti!
Voi ragazze non andate a scuola?
Andiamo.
Fan scatenate, presto, andate!
- Joon Mo Sunbaenim! - Sunbaenim!
- Hai terminato il servizio militare? - Ragazze, l'ho terminato anch'io.
Vuol dire che tornerai a scuola questo semestre?
Sì.
Sunbaenim, a che corsi ti iscriverai questo semestre?
Ehi! A cosa vi serve sapere queste cose?
C'è Cha Yool!
Sei bellissimo!
Facciamoci una foto!
È la prima volta che vedo Cha Yool da così vicino.
È talmente bello.
Si dice in giro che si sia iscritto al corso del Professor Song Si Kyeong.
- Cha Yool? - Sì.
Anch'io vorrei provare quel corso domani.
Non a causa di Cha Yool però, non fraintendere.
Oooh, soldato Bong! Sei diventato più figo dopo il servizio militare. Il tuo corpo ha un aspetto fantastico.
Cosa dice?
- Siediti, siediti. - Sì.
È stato bello da parte tua venirmi a trovare subito dopo il congedo.
Certo, dovevo venire a salutarla.
Non ho nemmeno avuto bisogno di registrarmi per iscrivermi al suo corso.
Mi ha riservato un trattamento di favore, giusto?
Ovviamente, l'ho fatto.
La ringrazio, Professore.
Cosa vuol dire ''La ringrazio''?
Se sei davvero grato, assicurati di vincere un premio come l'ultima volta.
Se tenessi un discorso di ringraziamento sarebbe anche meglio.
''Al Professor Song Si Kyeong, il quale ha sempre offerto il suo più genuino interesse e i suoi insegnamenti...''
Qualcosa del genere andrebbe bene.
Professore, lei è davvero divertente.
Gli studenti del primo anno che si sono iscritti al corso, non devono essere presi alla leggera.
Ce ne sono tanti strani, cerca di adattarti.
Davvero? Comincio ad essere ansioso.
- Sei così quando sei ansioso? - Sì.
Dovresti davvero essere ansioso.
Sì, ho capito.
Hai un bell'aspetto.
Grazie, Professore.
- Wow! - È lei.
- Wow! - Su!
È lei!
Eonnie, magari il suo viso e il suo corpo sono così belli perché fa parte
di un gruppo, giusto?
Sarà difficile per lei fare parte di un gruppo dato che è troppo vecchia ora.
Oggigiorno, persino cani e gatti sono attori.
Sarebbe bello se riuscisse a diventare un'attrice.
Sono solo infastidita dato che continuo a perdere contro di lei.
Si dice che sia la figlia del Preside.
- Sul serio? - Sì.
Ma la nostra scuola non è famosa per la sua politica sul nepotismo?
Anche quando viene ispezionata dalla Commissione per l'Istruzione, non viene mai trovato niente.
Esattamente. È per questo che è così sicura di sé nonostante sia la figlia del Preside.
Hai ragione.
Oh, giusto. Sai Joon Mo. Bong Joon Mo.
Bong Joon Mo?!
Quello studente della Scuola Superiore Ahram Arts, nato il 06/07/1995, gruppo sanguigno 0, Gemelli,
che ha ottenuto il premio come miglior giocatore per quella partita di basket, Bong Joon Mo?!
Sì, quel Bong Joon Mo.
Eonnie, puoi scoprire l'orario delle lezioni di Bong Joon Mo per me?
Vuoi morire?
C'è un modo.
Quale?
Accidenti.
- Quale? - Calm down (*Calmati).
- Hey, what are you doing? Stop it (*Ehi, che fai? Smettila). - Dimmelo.
Dimmelo.
Sottotitoli a cura del Hi Juliet, where's your Romeo? Team @Viki.com - V.I.Mod&Sub Academy DRAMAticamente Perse -
Goo Na Ra. Stai facendo quella stupida cosa al posto di dormire?
Sono nel bel mezzo della registrazione, mamma!
Sarai in ritardo per le lezioni.
Ancora dieci minuti!
Sono in ritardo, come faccio ora?
Salve!
Studente, documento!
Oh, il mio documento.
Oh mio Dio!
Perché non lo indossi?
Mi scusi.
Non dovresti essere in ritardo. Se corri così ora, lo farai fino alla laurea.
Sì. Ma Signore, oggi,
se non riesco ad iscrivermi ai corsi, Sono (morta).
Presto, corri!
La ringrazio!
Dritto, dritto!
- Oppa se n'è andato! - Oppa!
Ehi, ehi, ehi!
La guardia nella nostra scuola è più severa dei professori.
Devo farcela davvero oggi.
Sono tutti rossi.
Beh, dal momento che ha detto di andare verso il centro, dovrei andare lì.
Sottotitoli a cura del Hi Juliet, where's your Romeo? Team @Viki.com - V.I.Mod&Sub Academy DRAMAticamente Perse -
Veloce, veloce, veloce, sono fregata!
Se non riesco a registrarmi per le lezioni oggi, sono fregata.
♫ Quando ti ho visto emozionato ♫
♫ Perché l'ho sempre ignorato? ♫
♫ Onestamente, sono intimidita da quello che provo per te ♫
♫ Sono malata d'amore per conto mio ♫
♫ Quando guardo le stelle brillare ♫